Elixir de Amor

En esta ocasión vamos con una de MÚSICA (si, con mayúsculas).
Creo que desde siempre he tenido en mi musicoteca (disco-teca ya ha quedado anticuado) alguna pieza escogida de música clásica, sin ser ningún experto he intentado buscar y escoger determinadas piezas que ahora considero imprescindibles como una de mis favoritas, el adagio canon en Do de Pachelbel (1698).
Mi interés por la opera es bastante más reciente y se inició a raíz de oír en directo fragmentos de algunas operas famosas, sucedió de forma bastante casual aunque fruto de mi natural curiosidad, en un restaurante en el que durante la cena los camareros, que son estudiantes de "bel canto", amenizan la noche con interpretaciones de dichos fragmentos acompañados tan solo de un piano (bueno y del pianista) además de otros del llamado "genero chico", la zarzuela, que al contrario que la opera, he certificado que no me gusta.
A consecuencia de este hecho comencé a buscar. Como en casi cualquier otro género es complicado entrar a discernir lo malo, regular, bueno y mejor sin que nadie te ayude o al menos te oriente y como no conozco a ningún experto en opera decidí ir a lo seguro y empezar por lo que podríamos llamar "clásicos famosos". Creo que la primera que escuché completa fue "El barbero de Sevilla" (Il barbiere di Siviglia) de Rossini que tiene algunos pasajes muy buenos. Hace ya un tiempo, aproximadamente un año, que descubrí esta maravillosa "pieza" que me enamoró desde la primera vez que la oí, me emocionó tanto que rápidamente me puse a buscar información.
Se trata de el aria para tenor "Una furtiva lagrima" que pertenece a la opera L'elisir d'amore" de Gaetano Donizetti y libreto de Felice Romani y, después de oír varias interpretaciones es esta de Pavarotti, para mi sin duda, la mejor. Leyendo por ahí dicen que en pureza la de Enrico Caruso la supera, la he oído y, sin dudar de que sea muy buena, tiene un inconveniente que la lastra irremediablemente y es que la grabación es de 1901 (o 1911 dependiendo de la fuente). Supongo que en esa fecha, los discos serían de grafito, ni siquiera de vinilo, lo que unido de unos sistemas de grabación acorde con la época hacen que la calidad del sonido sea entre penosa y lamentable. Si alguno tiene curiosidad por oírla es fácilmente localizable en internet y si no me la pedís y estaré encantado de proporcionárosla.
Esta versión que os propongo esta interpretada, como os decía, por Lucciano Pavarotti en el Albert Royal Hall en 1982 aunque la que escucho habitualmente es la recogida en el álbum recopilatorio "Tutto Pavarotti" y cada vez que la oigo me emociona tanto como la primera vez.
Os dejo la letra con traducción incluida porque merece la pena.
Por cierto, la segunda estrofa es, creo, una de las mejores definiciones de amor, más concretamente de estar enamorado que he leído.

Que lo disfrutéis.

Libreto original

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vò?
Che più cercando io vò?
M'ama! Sì, m'ama, lo vedo. Lo vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir...

Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può, Si può morir
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir, Si può morir d'amor.


Traducción en Español

Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó,
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
¿Qué más voy buscando?
¿Qué más voy buscando?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.

¡Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!

¡Cielos, se puede morir…!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, se puede, se puede morir…!
No pido más, no pido.
Se puede morir…
¡Se puede morir de amor!




¿Que opináis?