Haiku

Es curioso como algunas cosas antiguas, a veces con siglos de historia, llegan hasta nosotros de la forma más casual. Hace pocos días oí hablar por primera vez del “haiku”.
Según he podido leer, consultando inicialmente la fuente básica de conocimiento en internet, aunque haya que usarla con cuidado, la wikipedia, el haiku es una forma poética tradicional japonesa consistente en tres versos sin rima de aproximadamente 17 sílabas con forma 5-7-5. Son poemas estéticamente muy sencillos inspirados generalmente en la observación de la naturaleza y buscan plasmar un instante, algo que está pasando en ese momento y que llama la atención del “haijin” que es el nombre que recibe el que escribe el “haiku”. Digamos que sería como escribir un cuadro en esas 17 sílabas, que son aproximadas por la dificultad de equiparar las “moras” (unidad lingüística menor que la silaba) de la escritura japonesa a las sílabas de los idiomas occidentales. Las temáticas son variadas pero tradicionalmente en el poema hay algo que hace referencia a la estación del año o al año nuevo, escondiendo bajo la apariencia de sencillez toda la cosmovisión zen, referencia obligada para intentar comprender el sentido de estos micro-poemas; esto es lo que hace interesantes y a la vez complicados a los haikus, intentan comprimir en tan pequeño espacio la enormidad y magnificencia de la naturaleza y la trascendencia de la vida, escondiéndolo debajo de un hecho trivial, cotidiano, observado en el momento.
Esta sería, digamos, la definición formal del haiku, pero entendiendo que como todo genero literario es flexible en sus planteamientos y sobre todo en sus ejecuciones, más todavía si tenemos en cuenta los siglos de tradición y la dificultad de las traducciones de un idioma y de una cultura tan diferentes a las de nuestro entorno he encontrado dos definiciones que me gustan mucho más que la formal (por otra parte imprescindible), Chamberlain define el haiku como “Tragaluz abierto un instante sobre un pequeño hecho natural, resplandor súbito, sonrisa formada a medias, suspiro interrumpido antes de ser oído” y alguien llamado André Bellesort del que nunca había tenido noticia y que, al parecer, es un estudioso del Japón dice “Exactitud disfrazada de ensueño; poesía de resplandores y de escalofríos; pequeñas chispas que comunican a los sueños vibraciones infinitas; preciosos abanicos que, en el mismo instante en que se los despliega y se los cierra, hacen pasar ante nuestros ojos el milagro de un gran paisaje...” (Tomado del “rincon del haiku”).
Pongamos un ejemplo. Este me gustó nada más leerlo (elrincóndelhaiku.org):

hatsu-hotaru
tsui to soretaru
tekaze kana
Autor: Issa

La primera luciérnaga:
el zigzag con que esquivó mi mano
leve soplo de aire

Comentario del experto Vicente Haya (Doctor en filosofía Pura, traductor de japonés y orientalista):
“ La vida es un territorio que ha de ser conquistado. Intuimos la vida como algo que nos es ajeno y crecemos hacia la vida para hacernos más capaces de los sagrado.
Tratamos de atrapar las cosas para sentir que existimos de un modo más contundente. Pero las cosas nos esquivan con un zigzag. Nuestra mano no puede poseer el misterio que alienta la vida de las cosas. Hasta que no adquiramos carne, materia, realidad, somos fantasmas para el mundo. Pero no lo sabemos.
Pasamos por el mundo sintiendo sólo el roce de la vida que nos esquiva. Y no acertamos a desvelar el signo.”

Por poner otro ejemplo menos ortodoxo pero que me ha gustado mucho:

Rafaél Roldán Auzqui (Haikus a flor de voz)

"En el abrazo,
tú hilo, yo aguja:
cosemos luz..."

Sencillamente maravilloso sin necesidad de explicación.

Rebuscando un poco más he visto que grandes poetas occidentales, entre ellos españoles, han cultivado en alguna ocasión el arte del “haiku”, el ya mencionado Chamberlain, James Joyce, Octavio Paz, Juan Ramón Jiménez, García Lorca, Mario Benedetti...Aunque por lo que he visto son poco estrictos con la métrica que no parece, ni con mucho, lo más importante en un haiku. Es curioso que habiendo poetas tan ilustres nunca hubiese reparado en esta sorprendente forma poética, aunque también es verdad que no soy lector habitual de poesía, habrá que ponerle remedio.

Una vez satisfecha en parte mi curiosidad por este exótico término, tuve el pasado lunes una ocurrencia divertida. De camino a casa en el coche se me empezó a ocurrir un haiku y, aprovechando que tenía que recoger a Pili en el trabajo y que eso conlleva esperar un rato a que salga aproveché para escribirlo, sorprendentemente se me ocurrieron algunos más. Superando mi natural vergüenza, que es mucha y lo sabéis, e implorando vuestra benevolencia, os los dejo aquí, además os animo a que lo intentéis vosotros....

Haiku 1
En el exterior
abrasa el verano
hiela el alma

Haiku 2
Nieva en blanco
el río corre sin pausa
la mente vuela

Haiku 3
Fachadas rotas
escaleras vacías
gélidas tumbas

Haiku 4
El mundo gira,
no se detiene para
sentir miradas

Haiku 5
El trueno rompe
la tormenta herida
reclama honor